1
00:02:11,720 --> 00:02:13,220
Ce qui se passe?

2
00:02:13,940 --> 00:02:14,940
Je ne sais pas.

3
00:02:16,710 --> 00:02:18,210
Est-ce que tout va bien ?

4
00:02:18,600 --> 00:02:20,100
Oui. Ne t'inquiète pas.

5
00:02:22,450 --> 00:02:24,450
Ils doivent chercher quelqu'un.

6
00:02:28,840 --> 00:02:30,340
Ce ne sont que des enfants.

7
00:02:31,170 --> 00:02:34,170
C'est une question de minutes.
Ils nous laisseront passer tout de suite.

8
00:02:39,070 --> 00:02:43,070
Et ta cousine ?
Quand le verrons-nous ?

9
00:02:43,340 --> 00:02:45,840
Je pense qu'il a dû quitter Buenos Aires
pendant quelques jours.

10
00:02:48,100 --> 00:02:49,600
Excusez-moi, mon ami.

11
00:02:50,320 --> 00:02:52,820
Savez-vous quand Gasper
pourra-t-on nous voir ?

12
00:02:53,380 --> 00:02:56,080
L'ambassadeur est dans le sud
jusqu'à demain matin.

13
00:02:56,730 --> 00:02:59,430
Il m'a dit qu'il voulait te voir
dès son retour.

14
00:03:00,090 --> 00:03:01,590
- Demain?
- Oui.

15
00:03:02,680 --> 00:03:04,180
Très bien.

16
00:03:08,460 --> 00:03:10,960
C'est ça.
Nous allons déménager tout de suite.

17
00:03:12,410 --> 00:03:13,910
Vous n'avez pas à vous inquiéter.

18
00:03:17,500 --> 00:03:19,000
Identification de la voiture.

19
00:03:19,450 --> 00:03:22,150
Ce véhicule appartient à la Suisse
service diplomatique de l'ambassade.

20
00:03:23,020 --> 00:03:25,720
Et ces gens sont là
en visite touristique.

21
00:03:40,770 --> 00:03:44,270
1. LE TOUR DU CHAMEAU

22
00:03:47,120 --> 00:03:48,620
Yvan De Wiel.

23
00:03:49,050 --> 00:03:51,550
Puis-je voir vos passeports ?

24
00:03:55,720 --> 00:03:57,220
Genève! Suisse!

25
00:03:58,240 --> 00:03:59,740
Nous pouvons parler en français,
si vous le souhaitez.

26
00:04:00,500 --> 00:04:02,000
Avec plaisir.

27
00:04:02,450 --> 00:04:03,950
Cet endroit est magnifique.

28
00:04:05,840 --> 00:04:08,340
- On dirait le Beau Rivage, non ?
- Oui.

29
00:04:13,830 --> 00:04:15,210
Avez-vous fait un bon voyage ?

30
00:04:15,410 --> 00:04:16,910
Merveilleux.

31
00:04:17,790 --> 00:04:19,990
Nous avons été retardés
quand nous sommes arrivés en ville.

32
00:04:20,210 --> 00:04:21,710
Oh, il y a beaucoup de travaux routiers.

33
00:04:21,960 --> 00:04:24,460
Le gouvernement a commencé
d'importants travaux de modernisation,

34
00:04:25,170 --> 00:04:26,370
à cause de la Coupe du monde.

35
00:04:26,690 --> 00:04:29,190
Et ils ont célébré le
victoire de l'équipe nationale depuis lors.

36
00:04:29,410 --> 00:04:31,010
C'est exact. Deux ans de fête !

37
00:04:33,070 --> 00:04:34,670
Le gouvernement a de grandes ambitions.

38
00:04:40,800 --> 00:04:42,300
Il faut comprendre...

39
00:04:43,080 --> 00:04:47,580
La situation était horrible ici,
Le pays a besoin de réformes majeures.

40
00:04:50,420 --> 00:04:51,420
Je vois.

41
00:04:52,380 --> 00:04:54,580
Celle de la piscine
au premier étage.

42
00:04:58,930 --> 00:05:00,040
L'avez-vous trouvé ?

43
00:05:00,400 --> 00:05:01,900
Sans aucun problème.

44
00:05:02,800 --> 00:05:04,300
C'est comme être en Europe.

45
00:05:04,740 --> 00:05:06,240
Beaucoup de monde dans la rue.

46
00:05:08,710 --> 00:05:11,210
Il est impossible de deviner
ce qui se passe dans le pays.

47
00:05:11,430 --> 00:05:12,930
Mon cousin vient d'appeler.

48
00:05:14,520 --> 00:05:15,520
Donc?

49
00:05:16,370 --> 00:05:19,370
Il nous retrouve demain.
Il avait l'air content que tu sois arrivé.

50
00:05:20,140 --> 00:05:22,640
La façon dont il parlait,
il semble soulagé que Keys soit parti.

51
00:05:26,400 --> 00:05:28,400
- Qu'a-t-il dit ?
- Pas beaucoup.

52
00:05:29,430 --> 00:05:31,930
- Y a-t-il eu des plaintes ?
- Juste des affirmations, je pense.

53
00:05:33,350 --> 00:05:35,550
- De qui ?
- Je ne sais pas, Quinet.

54
00:05:35,860 --> 00:05:38,860
Il vient de dire que ton partenaire avait construit
une réputation de dépravé.

55
00:05:39,550 --> 00:05:41,750
Dépravé?
Vous exagérez !

56
00:05:43,130 --> 00:05:44,330
C'est ce qu'il a dit.

57
00:05:46,380 --> 00:05:48,180
Il nous a invités à une réception
le 20.

58
00:05:48,980 --> 00:05:51,780
Le ministre sera là. Et
d'autres personnes qui pourraient être intéressantes.

59
00:05:55,050 --> 00:05:58,050
- Et celui-ci ?
- Que fait-il?

60
00:05:58,600 --> 00:06:01,100
Ancien champion de course automobile.
Se reconvertit dans l'industrie.

61
00:06:01,710 --> 00:06:03,210
Je pense qu'il veut se lancer en politique.

62
00:06:03,670 --> 00:06:04,670
Anibal Farrell.

63
00:06:06,290 --> 00:06:07,290
Irlandais?

64
00:06:08,450 --> 00:06:09,950
Vous aurez l'air trop snob là-dedans.

65
00:06:10,640 --> 00:06:12,140
Essayez quelque chose de plus criard.

66
00:06:12,420 --> 00:06:14,920
Crème. Quelque chose de pire,
pour leur donner plus de confiance.

67
00:06:17,220 --> 00:06:19,720
Tu n'as pas un double boutonnage
un. Cela met en valeur vos épaules.

68
00:07:16,150 --> 00:07:17,650
Voici ma femme, Inès.

69
00:07:30,970 --> 00:07:32,440
Parlez-vous espagnol?

70
00:07:32,640 --> 00:07:35,140
- Oui bien sûr.
- Laissez-moi vous payer un verre.

71
00:07:35,470 --> 00:07:37,170
- Avec plaisir.
- Par ici, s'il vous plaît.

72
00:07:41,520 --> 00:07:44,020
C'était un long voyage, non ?
Vous devez être brisé.

73
00:07:50,160 --> 00:07:51,660
Avez-vous fait une escale ?

74
00:07:52,390 --> 00:07:55,390
Madrid, Caracas,
Rio de Janeiro, Buenos Aires.

75
00:07:56,550 --> 00:07:58,050
Bon sang!

76
00:07:58,820 --> 00:08:00,820
Connaissez-vous l'Europe,
M. Dekerman?

77
00:08:01,520 --> 00:08:03,520
Pas encore.
Garçon, apporte-moi un whisky.

78
00:08:04,830 --> 00:08:07,130
- Madame?
- Du thé, s'il vous plaît.

79
00:08:08,760 --> 00:08:11,960
- C'est la première fois en Argentine, non ?
- La première fois aussi loin au sud.

80
00:08:12,490 --> 00:08:14,490
- Eau minérale.
- Bien sûr, monsieur.

81
00:08:21,310 --> 00:08:23,910
Donc...
Attendons-nous M. Farrell ?

82
00:08:24,830 --> 00:08:25,830
Non.

83
00:08:27,300 --> 00:08:29,300
Il a eu un problème.
Il ne vient pas.

84
00:08:30,970 --> 00:08:32,470
Il présente ses excuses.

85
00:08:37,970 --> 00:08:40,970
- Avez-vous rencontré Keys, M. Deckerman ?
- Oui.

86
00:08:41,840 --> 00:08:43,340
Oui, je l'ai rencontré.

87
00:08:47,000 --> 00:08:48,800
Vous avez
un style différent, non ?

88
00:08:54,650 --> 00:08:56,150
M. Dekerman...

89
00:08:58,510 --> 00:09:01,010
J'aimerais rencontrer Farrell.

90
00:09:01,930 --> 00:09:03,930
Farrell ne se soucie que de ses chevaux.

91
00:09:05,680 --> 00:09:08,180
Tu pourrais aller le rencontrer
à l'hippodrome, si tu veux.

92
00:09:30,130 --> 00:09:32,130
Tu as été très bon, Quinet.

93
00:09:34,300 --> 00:09:36,300
Farrel est le client dur typique.

94
00:09:37,980 --> 00:09:40,480
Nous ne nous connaissons pas.
Il me teste.

95
00:09:41,510 --> 00:09:43,010
C'est un classique.

96
00:09:43,700 --> 00:09:46,200
Cela viendra.
Ce sont eux qui ont besoin de vous.

97
00:09:50,310 --> 00:09:51,780
Cela prendra du temps.

98
00:09:51,980 --> 00:09:53,980
Surtout quand le client
envoie son avocat.

99
00:09:55,130 --> 00:09:58,630
Dekerman est extrêmement impoli.
Imaginez ce que les clients aiment.

100
00:10:04,600 --> 00:10:07,600
Tu devras faire plus d'efforts que d'habitude,
Quinet, pour les rassurer.

101
00:10:09,020 --> 00:10:10,520
Ils sont habitués à lui.

102
00:10:12,700 --> 00:10:14,200
Keys était très charmant.

103
00:10:16,450 --> 00:10:17,950
Charmant?

104
00:10:20,540 --> 00:10:23,040
Il est tordu,
et plus laid qu'un crapaud.

105
00:10:24,770 --> 00:10:27,270
Il venait depuis longtemps,
c'est tout.

106
00:10:33,200 --> 00:10:35,200
Très bien, très bien.
Et toi?

107
00:10:36,610 --> 00:10:38,110
Nous sommes arrivés aujourd'hui.

108
00:10:38,700 --> 00:10:40,200
Oui, aujourd'hui.

109
00:10:41,370 --> 00:10:43,870
C'est toujours un peu long, mais
tout va bien, merci.

110
00:10:45,090 --> 00:10:46,590
Oui, oui.

111
00:10:50,410 --> 00:10:51,910
Bien, bien.

112
00:10:53,100 --> 00:10:54,600
Quelle heure?

113
00:10:55,930 --> 00:10:56,930
9...

114
00:10:57,590 --> 00:10:58,590
21 heures

115
00:10:59,570 --> 00:11:01,070
Sous-titre

116
00:11:01,560 --> 00:11:02,550
Armes.

117
00:11:02,750 --> 00:11:04,750
Peux-tu me donner
l'adresse, s'il vous plaît ?

118
00:11:06,300 --> 00:11:07,800
Corrientes...

119
00:11:13,270 --> 00:11:14,770
Pardon ?

120
00:11:16,600 --> 00:11:18,600
Les clés vont bien. Il va très bien.

121
00:11:21,100 --> 00:11:24,100
Nous ne l'avons pas contacté jusqu'à présent
mais nous savons qu'il va bien.

122
00:11:28,570 --> 00:11:30,070
Je comprends.

123
00:11:31,890 --> 00:11:33,390
Oui, ne vous inquiétez pas.

124
00:11:35,050 --> 00:11:38,550
Il n'y aura aucun changement.
Nous suivrons le même chemin.

125
00:12:02,650 --> 00:12:04,150
Bonjour?

126
00:12:04,530 --> 00:12:06,330
Je voudrais téléphoner à la Suisse.

127
00:12:06,600 --> 00:12:10,100
Le numéro est le 0041 22 28 00 42.

128
00:12:12,930 --> 00:12:14,430
Merci.

129
00:12:17,410 --> 00:12:18,410
Bijou.

130
00:12:19,240 --> 00:12:20,740
Comment vas-tu?

131
00:12:21,030 --> 00:12:22,530
Est-ce que je t'ai réveillé ?

132
00:12:24,680 --> 00:12:26,180
Eh bien, moi aussi.

133
00:12:26,670 --> 00:12:29,170
DOLLAR DE PLUS DE 10 000 PESOS
- Comment ça va à Genève ?

134
00:12:31,360 --> 00:12:33,860
"L'or baisse
et le dollar monte". Excellent.

135
00:12:34,450 --> 00:12:35,950
Pouvez-vous l'écrire maintenant ?

136
00:12:37,970 --> 00:12:41,470
Alors... Ciba, vends.
Dans le meilleur des cas.

137
00:12:43,830 --> 00:12:46,330
Aibis... Acheter à 400.
C'est vrai.

138
00:12:47,260 --> 00:12:49,760
Et Belimo, vends à 250,
mais attends...

139
00:13:15,130 --> 00:13:16,630
Depuis quand
tu n'as pas eu de ses nouvelles ?

140
00:13:17,890 --> 00:13:20,390
- Il y a environ un mois.
- Prends de la salade, Inès.

141
00:13:21,340 --> 00:13:24,340
- Bijou lui a parlé au téléphone.
- Je ne sais pas qui est Bijou.

142
00:13:25,330 --> 00:13:28,830
Désolé, c'est ma secrétaire.
Elle est en charge de la transition.

143
00:13:31,230 --> 00:13:33,730
Elle fut la dernière à lui parler
après mon retour de Genève.

144
00:13:34,080 --> 00:13:37,080
- Il est en Suisse ?
- Oui, probablement.

145
00:13:38,100 --> 00:13:40,600
Bijou dit qu'il va bien.
Depuis, nous n'avons eu aucune nouvelle.

146
00:13:43,310 --> 00:13:44,810
C'est une question sensible.

147
00:13:46,030 --> 00:13:48,030
Tu ne quittes pas simplement ce pays
en ce moment.

148
00:13:49,370 --> 00:13:52,870
Je dois être certain que Keys ne l'est pas
enfermé dans un sous-sol dans cette ville.

149
00:13:54,110 --> 00:13:58,110
Sinon, je dois d'abord m'occuper du
milice chargée des affaires extérieures,

150
00:13:59,360 --> 00:14:00,860
puis avec Berne.

151
00:14:01,990 --> 00:14:03,490
Il n'est pas à Buenos Aires.

152
00:14:05,070 --> 00:14:07,770
- Je peux le garantir.
- Mais alors, que s'est-il passé ?

153
00:14:09,700 --> 00:14:11,200
Nous ne le savons pas.

154
00:14:14,700 --> 00:14:16,200
Rien ne me fait me sentir mieux

155
00:14:16,580 --> 00:14:18,580
que de ne pas avoir quelqu'un comme Keys
plus autour.

156
00:14:19,160 --> 00:14:21,160
La situation est assez imprévisible
de cette façon.

157
00:14:21,920 --> 00:14:23,920
Mais je dois te prévenir
il y a beaucoup de rumeurs.

158
00:14:24,600 --> 00:14:26,100
Inès m'a dit
à propos de certaines plaintes.

159
00:14:26,510 --> 00:14:28,510
Ai-je dit « plaintes » ?
Je pense avoir dit "commentaires".

160
00:14:28,860 --> 00:14:30,860
- Non, je pense que tu as dit...
- Ce sont des rumeurs !

161
00:14:31,320 --> 00:14:33,320
Ni commentaires ni plaintes.
Des rumeurs !

162
00:14:36,540 --> 00:14:38,540
Et ici, à ce moment
les rumeurs sont un problème.

163
00:14:41,050 --> 00:14:43,550
Quoi qu'il en soit,
oublions Keys.

164
00:14:45,980 --> 00:14:46,980
Alors...

165
00:14:48,600 --> 00:14:50,100
À votre voyage !

166
00:14:56,560 --> 00:14:58,060
Vous faites enfin cette tournée.

167
00:14:59,340 --> 00:15:02,840
Comment appellent-ils ça en privé
bancaire ? Ce rite d'initiation...

168
00:15:03,050 --> 00:15:04,550
"Le tour du chameau."

169
00:15:04,810 --> 00:15:06,260
"Le tour du chameau."

170
00:15:06,460 --> 00:15:07,460
Je l'ai fait il y a longtemps.

171
00:15:08,620 --> 00:15:09,620
D'accord.

172
00:15:10,100 --> 00:15:11,600
Mais tu vas
pour changer votre statut.

173
00:15:12,270 --> 00:15:13,770
Nous sommes ici en première ligne.

174
00:15:16,620 --> 00:15:19,620
Venez à la réception le 20.
Je vais vous présenter quelques personnes.

175
00:15:20,820 --> 00:15:22,320
- Ce sera chez toi ?
- Non, c'est trop petit.

176
00:15:23,940 --> 00:15:26,400
Nous n'avons même pas de piscine.

177
00:15:26,600 --> 00:15:29,600
Membre du club suisse de
Buenos Aires nous prêtera sa maison.

178
00:15:31,860 --> 00:15:35,360
Au fil des années, ce parti a
devenir un événement très exclusif.

179
00:15:41,510 --> 00:15:42,510
Excusez-moi.

180
00:15:51,040 --> 00:15:53,540
Était-ce vraiment nécessaire
pour qu'elle vienne avec toi ?

181
00:15:54,300 --> 00:15:55,800
Nous avons l'habitude de prendre
ce genre de voyage ensemble.

182
00:15:57,650 --> 00:15:58,650
Les clients l'aiment bien.

183
00:15:59,980 --> 00:16:01,980
Pensez-vous
c'est Roland Garros ?

184
00:16:02,870 --> 00:16:03,870
Quoi qu'il en soit...

185
00:16:05,760 --> 00:16:09,260
Dis-moi...
Saviez-vous que Keys avait un appartement ici ?

186
00:16:13,080 --> 00:16:16,080
Il n'a jamais séjourné dans un hôtel.
Il avait son propre appartement.

187
00:16:19,190 --> 00:16:22,690
Nous l'y avons emmené une fois
avec Françoise. C'est à Palerme Chico.

188
00:16:25,790 --> 00:16:28,790
Ce serait regrettable
s'il y avait des noms qui circulaient.

189
00:16:30,880 --> 00:16:32,880
Je peux le dire à Dante
pour vous y emmener.

190
00:16:34,300 --> 00:16:35,800
J'ai engagé un deuxième chauffeur, recommandé
par l'ambassadeur indien.

191
00:16:37,830 --> 00:16:40,330
Je ne connais pas son vrai nom.

192
00:16:40,910 --> 00:16:42,410
Tout le monde l'appelle Dante.

193
00:16:43,090 --> 00:16:44,590
C'est un mauvais conducteur.

194
00:16:45,550 --> 00:16:49,550
mais il nous fait quelque chose de très précieux...
faveurs.

195
00:16:54,660 --> 00:16:55,660
Purée?

196
00:16:57,320 --> 00:16:58,820
Merci.

197
00:16:59,310 --> 00:17:03,280
2. LES VISITES

198
00:17:03,480 --> 00:17:04,980
Ma fille est allée à l'école Rosier.

199
00:17:07,310 --> 00:17:09,810
C'est à Caux ? Ou Morges ?

200
00:17:10,030 --> 00:17:11,530
L'Académie Rosay ? À Rolle.

201
00:17:15,410 --> 00:17:17,910
...mais l'Hôtel Alvear est mieux situé.

202
00:17:19,090 --> 00:17:21,090
Et il y a tout ce luxe...

203
00:17:22,270 --> 00:17:23,770
- Et en hiver, à Gstaad.

204
00:17:24,190 --> 00:17:26,190
- Quoi qu'il en soit...
- Anita !

205
00:17:26,810 --> 00:17:28,310
...c'est une ville charmante.

206
00:17:29,630 --> 00:17:32,050
- Vous n'en avez aucune idée...
- Connaissez-vous Gstaad ?

207
00:17:32,250 --> 00:17:33,680
...à quoi ressemblait cette ville
il y a quelques années.

208
00:17:33,880 --> 00:17:35,880
Nous avons un chalet à Saanen.

209
00:17:36,670 --> 00:17:38,670
Mais nous subissons
une baisse significative.

210
00:17:39,320 --> 00:17:41,120
Nous sommes voisins du fils de Lobkovitz

211
00:17:41,460 --> 00:17:43,460
C'est toujours l'un des meilleurs
villes du monde,

212
00:17:43,950 --> 00:17:45,450
mais il a beaucoup perdu.

213
00:17:45,730 --> 00:17:48,730
- Ma fille était en classe avec Franziska.
- Vous connaissez bien Paris ?

214
00:17:49,090 --> 00:17:52,090
- Tu connais Franziska ?
- Le cadet ? Non.

215
00:17:52,980 --> 00:17:55,980
Je n'ai pas encore eu le temps.
La carrière militaire est très exigeante.

216
00:17:59,290 --> 00:18:00,790
- Ah ! Êtes-vous un soldat?

217
00:18:01,630 --> 00:18:06,130
Le prince.
Pauvre homme, si pâle.

218
00:18:07,240 --> 00:18:09,240
Maintenant, je suis dans le secteur de l'import-export.

219
00:18:10,130 --> 00:18:12,130
Ma fille l'appelait "Chambourcy".

220
00:18:12,340 --> 00:18:14,840
...en ce moment
notamment dans le secteur du cuir.

221
00:18:17,250 --> 00:18:20,250
Ma fille est horrible !

222
00:18:30,390 --> 00:18:31,890
Excusez-moi.

223
00:18:38,100 --> 00:18:39,600
Oh! Agapanthe !

224
00:18:40,350 --> 00:18:42,350
Agapanthe. Quel joli mot !

225
00:18:45,190 --> 00:18:47,690
Inès, tu veux
voir le jardin ?

226
00:18:48,210 --> 00:18:50,210
Je vais avec toi. Allez.

227
00:19:10,570 --> 00:19:11,570
Donc?

228
00:19:12,880 --> 00:19:14,380
Est-ce que Guido vous amuse ?

229
00:19:15,890 --> 00:19:17,890
Combien valorisez-vous
son potentiel ?

230
00:19:19,840 --> 00:19:22,340
Votre partenaire est très intéressant
personne, Mme Lacrosteguy.

231
00:19:23,960 --> 00:19:26,960
"Partenaire".
Il est très gentil avec moi.

232
00:19:27,460 --> 00:19:29,460
Votre français est vraiment admirable,
madame.

233
00:19:32,530 --> 00:19:35,030
Toutes les bonnes choses sont perdues,
malheureusement.

234
00:19:37,240 --> 00:19:38,740
Comment va ta fille ?

235
00:19:40,370 --> 00:19:41,370
Ma fille ?

236
00:19:42,650 --> 00:19:44,850
Tu parlais juste d'elle
avec ma femme.

237
00:19:45,090 --> 00:19:46,540
Est-elle toujours à l'aise
en Suisse ?

238
00:19:46,740 --> 00:19:50,740
Bibi vit à New York,
mais maintenant elle est là. Vous la rencontrerez.

239
00:19:53,140 --> 00:19:56,640
Encore une fois, j'apprécie que
tu m'as reçu, moi et ma femme.

240
00:19:57,070 --> 00:19:58,570
Inès adore voyager.

241
00:19:59,180 --> 00:20:00,680
Votre femme est charmante.

242
00:20:01,590 --> 00:20:04,090
Nous avons tellement de connaissances
en commun.

243
00:20:04,940 --> 00:20:07,440
que nous pourrions même être cousins.

244
00:20:09,340 --> 00:20:11,840
Nous avons une belle maison
dans les hauteurs de Vandoeuvres.

245
00:20:12,690 --> 00:20:14,190
Vous êtes cordialement invité.

246
00:20:26,240 --> 00:20:28,740
Ne savais-tu pas
Je ne veux plus voyager ?

247
00:20:31,250 --> 00:20:33,750
Ce fut un honneur de recevoir
votre visite toutes ces années, madame.

248
00:20:34,830 --> 00:20:37,630
- Si la banque peut vous aider...
- Les temps sont durs maintenant.

249
00:20:37,950 --> 00:20:39,350
Les temps sont durs.

250
00:20:39,550 --> 00:20:43,350
Et le départ de
René... de Key's, votre partenaire

251
00:20:45,700 --> 00:20:47,700
C'est embarrassant pour moi.

252
00:20:49,170 --> 00:20:50,670
Madame...

253
00:20:51,590 --> 00:20:55,390
Au nom des Clés Lamar De Wiel
Banque, je m'excuse.

254
00:20:57,030 --> 00:21:01,530
- L'attitude de Keys est déplorable...
- Non, M. De Wiel. Viens t'asseoir ici.

255
00:21:10,650 --> 00:21:14,150
Votre partenaire est parti
à un très mauvais moment.

256
00:21:16,000 --> 00:21:19,000
Certaines des choses qui se passent ici
ces jours font peur.

257
00:21:21,060 --> 00:21:22,860
Oui, je comprends.

258
00:21:24,480 --> 00:21:26,570
La violence des extrémistes
c'est horrible.

259
00:21:26,770 --> 00:21:29,870
Je parle d'autre chose.
Quelque chose de bien plus sérieux

260
00:21:30,110 --> 00:21:32,810
qui a à voir avec
les échelons supérieurs du pouvoir.

261
00:21:33,820 --> 00:21:38,820
Toi et moi sommes sous les projecteurs.
Nous sommes sous les projecteurs.

262
00:21:40,750 --> 00:21:42,750
Ils nous poursuivent comme des lapins.

263
00:21:44,370 --> 00:21:46,070
Ils sont après nous.

264
00:21:53,110 --> 00:21:57,310
René Keys m'a souvent rassuré.

265
00:22:01,170 --> 00:22:02,970
Il voyageait avec moi.

266
00:22:05,470 --> 00:22:06,970
Je comprends.

267
00:22:27,360 --> 00:22:28,780
Un taon !

268
00:22:28,980 --> 00:22:30,480
Putain de bug !

269
00:22:31,700 --> 00:22:34,200
- Est-ce que tout va bien ?
- Oui.

270
00:22:39,550 --> 00:22:41,550
Savez-vous qui j'ai rencontré
jouer au tennis ?

271
00:22:42,690 --> 00:22:43,690
Toribio.

272
00:22:44,250 --> 00:22:45,750
- Vraiment?
- Oui.

273
00:22:47,330 --> 00:22:50,330
- Aussi divin que d'habitude.
- Il a dit bonjour ?

274
00:22:50,600 --> 00:22:53,100
Oui bien sûr. Évidemment.
Nous avons parlé pendant un moment.

275
00:22:53,740 --> 00:22:56,740
Il m'a dit qu'il avait repris
entraînement de chevaux avec son père.

276
00:22:57,280 --> 00:22:58,880
Ils sont là.
à côté de l'hippodrome.

277
00:22:59,110 --> 00:23:01,110
- Ah bien.
- Oui, adorable.

278
00:23:02,610 --> 00:23:04,610
Heureusement qu'Harold
arrive seulement la semaine prochaine.

279
00:23:05,040 --> 00:23:08,040
Il est tellement jaloux
il aurait fait toute une histoire.

280
00:23:09,510 --> 00:23:12,510
Faites attention à ce que vous dites
devant nos nouveaux amis.

281
00:23:13,840 --> 00:23:15,840
Ne donne pas une mauvaise image
de ton mari.

282
00:23:19,940 --> 00:23:21,740
Savez-vous
qu'est-ce qu'il m'a dit aussi ?

283
00:23:23,540 --> 00:23:25,040
Vous souvenez-vous de Pérez ?

284
00:23:25,460 --> 00:23:27,960
Ils sont allés chez lui
et lui a tout pris !

285
00:23:28,600 --> 00:23:32,100
Ils sont partis avec trois camions
et il a même emmené ses chevaux, maman.

286
00:23:33,250 --> 00:23:34,750
Monsieur De Wiel,

287
00:23:36,070 --> 00:23:37,570
tu ne vas pas nager ?

288
00:23:38,140 --> 00:23:39,640
Non, merci.

289
00:23:40,040 --> 00:23:41,540
Maman, tu m'as entendu ?

290
00:23:42,530 --> 00:23:44,530
- Ils ont tout pris.
- Arrêt!

291
00:23:52,310 --> 00:23:53,810
Mon mari ne nage jamais.

292
00:24:12,070 --> 00:24:13,070
Merci.

293
00:24:22,920 --> 00:24:24,920
Je suis ravi que vous soyez venu, M. De Weil.

294
00:24:27,750 --> 00:24:29,250
C'est un plaisir.

295
00:24:32,500 --> 00:24:34,200
C'est très important pour ma mère.

296
00:24:46,680 --> 00:24:50,380
Quand nous avons pris l'avion, René
s'occuperait de tout.

297
00:24:53,210 --> 00:24:55,010
Il réserverait
le vol du mardi.

298
00:24:56,080 --> 00:24:59,080
C'était merveilleux.
Personne n'a jamais rien demandé.

299
00:25:00,100 --> 00:25:02,600
René savait exactement quoi faire.

300
00:25:06,520 --> 00:25:07,520
Et dans l'avion,

301
00:25:08,810 --> 00:25:11,810
Je dormirais tout le voyage
à Genève.

302
00:25:14,560 --> 00:25:17,560
J'étais... détendu. En paix.

303
00:25:22,410 --> 00:25:23,910
Après votre arrivée à Genève,

304
00:25:24,790 --> 00:25:27,790
on irait boire un dernier verre
dans un joli café,

305
00:25:29,070 --> 00:25:33,070
Café Clémence,
juste en dessous de la cathédrale.

306
00:25:37,030 --> 00:25:39,030
René aimait ce gin...

307
00:25:39,690 --> 00:25:42,690
Un gin anglais. Le gin de Gordon.

308
00:25:44,660 --> 00:25:50,160
C'était une sorte de rituel,
pour célébrer une victoire.

309
00:25:52,930 --> 00:25:55,430
Je suppose que j'étais heureux.

310
00:25:59,550 --> 00:26:03,050
Nous avons eu quelques jeux, tels que :

311
00:26:04,500 --> 00:26:06,000
quand nous nous rapprochions
au bureau de douane,

312
00:26:06,970 --> 00:26:09,970
n'importe quel bureau de douane, à l'aéroport,

313
00:26:11,660 --> 00:26:13,160
à la gare Cornavin...

314
00:26:16,020 --> 00:26:20,020
Je commencerais à chanter une chanson

315
00:26:23,010 --> 00:26:28,510
et René le finirait.
Et nous ririons.

316
00:26:31,970 --> 00:26:36,470
C'était facile, parce qu'il savait
beaucoup de chansons et j'aime chanter.

317
00:26:38,720 --> 00:26:40,720
Et nous riions ensemble.

318
00:26:44,950 --> 00:26:47,450
Il disait :

319
00:26:49,060 --> 00:26:53,360
"Les douaniers sentent la peur,
tout comme les chiens,

320
00:26:55,360 --> 00:27:00,360
mais ils ne soupçonnent pas
des gens heureux. »

321
00:27:47,700 --> 00:27:49,200
Attendez.

322
00:28:40,000 --> 00:28:41,500
Vous pouvez monter maintenant.

323
00:28:42,520 --> 00:28:44,020
Deuxième étage.

324
00:28:45,440 --> 00:28:47,140
Puis-je allumer les lumières ?

325
00:28:48,490 --> 00:28:49,990
Ne tardez pas.

326
00:31:48,460 --> 00:31:50,660
Il avait peur de quelque chose.

327
00:31:51,300 --> 00:31:52,800
On ne sait pas, Inès.

328
00:31:53,750 --> 00:31:56,750
Alors tu me dis qu'il est parti
toutes ses affaires. Sa chambre était en désordre.

329
00:31:57,100 --> 00:31:59,300
Il a dû partir subitement.

330
00:31:59,780 --> 00:32:02,280
- Ce n'est pas vraiment son style.
- Non.

331
00:32:06,080 --> 00:32:07,580
Comment est son appartement ?

332
00:32:08,640 --> 00:32:11,640
C'est un labyrinthe.
Il y a beaucoup de portes.

333
00:32:14,330 --> 00:32:15,830
Avez-vous trouvé quelque chose ?

334
00:32:17,330 --> 00:32:18,330
Un calendrier.

335
00:32:19,180 --> 00:32:20,680
Son planning de rendez-vous ?

336
00:32:22,920 --> 00:32:23,920
Griffonner.

337
00:32:25,970 --> 00:32:28,970
Le calendrier mentionne une réunion,
juste avant son départ.

338
00:32:30,280 --> 00:32:32,780
Le 20 novembre,
il a écrit "Lázaro".

339
00:32:33,910 --> 00:32:35,410
"Lázaro".

340
00:32:38,240 --> 00:32:39,240
Qui c'est?

341
00:32:40,700 --> 00:32:41,700
Aucune idée.

342
00:32:47,020 --> 00:32:48,520
Le même que sur la liste.

343
00:32:49,870 --> 00:32:50,870
Quelle liste ?

344
00:32:52,200 --> 00:32:54,700
Celui que j'ai trouvé
sous le protecteur en cuir.

345
00:32:55,780 --> 00:32:59,580
C'est comme le mien,
mais avec cela Lázaro a ajouté.

346
00:33:03,540 --> 00:33:05,040
Serait-il un client ?

347
00:33:06,220 --> 00:33:07,220
Peut-être.

348
00:33:49,530 --> 00:33:51,030
Constant. Constant.

349
00:33:51,940 --> 00:33:52,940
Constant.

350
00:33:54,070 --> 00:33:55,070
Constant.

351
00:34:01,720 --> 00:34:03,220
Calme, ma chère.

352
00:34:10,200 --> 00:34:11,700
N'ayez pas peur.

353
00:34:12,930 --> 00:34:14,430
Constant.

354
00:34:17,480 --> 00:34:20,180
Il a peur des rats
sur le terrain.

355
00:34:29,550 --> 00:34:33,050
Ces arbres ont été plantés
par mon arrière-grand-père

356
00:34:33,650 --> 00:34:37,650
afin d'unifier
les différentes parties de la propriété.

357
00:34:38,410 --> 00:34:40,910
Mon père s'occupait d'eux.

358
00:34:41,160 --> 00:34:43,860
Il les appelle « Les Grands Boulevards ».

359
00:34:45,210 --> 00:34:49,710
Mais il ne reste aujourd'hui que peu de choses de
La grandeur haussmannienne de cette époque.

360
00:34:52,530 --> 00:34:56,030
Vous devez parfaitement bien connaître la France,
M. Padrel-Camon. Droite?

361
00:34:56,400 --> 00:35:00,400
J'ai même eu le privilège
de faire une sieste à Paris, madame.

362
00:35:07,230 --> 00:35:09,230
Le noir boitille.

363
00:35:15,800 --> 00:35:20,300
Ma femme a dû revenir.
Elle ne sort presque plus.

364
00:35:21,600 --> 00:35:24,100
Malheureusement,
la situation l’exige.

365
00:35:26,360 --> 00:35:27,860
Ce pays est devenu

366
00:35:28,190 --> 00:35:30,690
un terrain de chasse privé
pour certaines personnes au sommet.

367
00:35:30,950 --> 00:35:31,950
Auguste !

368
00:35:32,850 --> 00:35:33,850
Nous arrivons.

369
00:35:34,650 --> 00:35:35,650
J'y vais.

370
00:35:36,440 --> 00:35:39,440
De Wiel, je veux te parler
pendant une minute.

371
00:35:47,470 --> 00:35:50,670
Comment va ton bon notaire
Blanchard ?

372
00:35:52,270 --> 00:35:53,270
Merveilleusement.

373
00:35:53,960 --> 00:35:57,460
Vous savez qu'il vous vénère.
Tout comme son propre père.

374
00:36:00,390 --> 00:36:03,890
- Écoute, De Wiel...
- Appelez-moi Yvan, s'il vous plaît.

375
00:36:04,760 --> 00:36:07,760
Au téléphone,
vous avez évoqué une solution.

376
00:36:08,790 --> 00:36:10,790
Pour les transports ? Bien sûr.

377
00:36:12,010 --> 00:36:13,010
M. Decôme.

378
00:36:14,040 --> 00:36:17,040
Il est là en ce moment
Je le rencontre cette semaine.

379
00:36:18,690 --> 00:36:21,390
Comment est ce Decôme ?
Un gars debout ?

380
00:36:21,920 --> 00:36:23,420
Absolument debout.

381
00:36:24,750 --> 00:36:26,750
C'est un ancien partenaire
de la banque.

382
00:36:27,410 --> 00:36:29,910
Un vieil homme,
un grand ami de mon père.

383
00:36:30,690 --> 00:36:32,390
Il s'est pris d'affection
de Buenos Aires.

384
00:36:34,500 --> 00:36:35,500
Bien.

385
00:36:38,950 --> 00:36:41,450
Devons-nous ouvrir le compte
en votre nom, monsieur ?

386
00:36:41,840 --> 00:36:42,840
Non.

387
00:36:43,960 --> 00:36:47,960
Attends que nous décidions
comment procéder avec cette affaire.

388
00:36:54,090 --> 00:36:55,590
Dis-moi, De Wiel...

389
00:37:00,140 --> 00:37:02,640
Keys ne reviendra pas, n'est-ce pas ?

390
00:37:05,730 --> 00:37:09,230
Je m'excuse au nom
des Clés Banque Lamar De Wiel...

391
00:37:10,150 --> 00:37:14,350
Une maison comme la nôtre prend 200 ans
pour bâtir sa réputation.

392
00:37:16,610 --> 00:37:21,610
René Keys n'accepte pas
ses responsabilités. C'est regrettable.

393
00:37:22,970 --> 00:37:25,970
Ne blâmez pas Keys.
C'est un homme bon.

394
00:37:29,050 --> 00:37:30,550
Keys me connaissait bien.

395
00:37:31,570 --> 00:37:37,570
Il savait parfaitement
que ma tête n'est pas en affaires.

396
00:37:38,480 --> 00:37:42,980
La disparition de ma fille
Léopolda m'a éloigné de tout ça.

397
00:37:43,850 --> 00:37:46,850
Les deux fils que j'ai
sont inutiles.

398
00:37:48,200 --> 00:37:50,200
Toujours aussi jalouse de Léopolda !

399
00:37:52,460 --> 00:37:58,460
Ils envisagent de vendre les terres arables
et construire un country club sur le reste.

400
00:37:59,970 --> 00:38:01,470
Un country-club !

401
00:38:03,980 --> 00:38:05,480
Regardez-les.

402
00:38:07,720 --> 00:38:12,220
Ils ont l'air d'idiots.
Leur mère les chouchoute trop.

403
00:38:12,420 --> 00:38:14,620
Deux veaux potelés.

404
00:38:16,900 --> 00:38:20,900
Ils ne font que spéculer.
Ils ne pensent qu'à l'argent.

405
00:38:25,580 --> 00:38:27,080
Papa, viens ici !

406
00:38:42,330 --> 00:38:43,830
Aidez-vous.

407
00:39:36,710 --> 00:39:39,710
- Comment s'appelait sa femme ?
- Madeleine.

408
00:39:40,630 --> 00:39:44,630
Elle s'occupe de Miss Foal
concours pour la fête annuelle de Tandil.

409
00:39:45,050 --> 00:39:47,050
- C'est drôle.
- Très.

410
00:39:48,000 --> 00:39:50,500
Elle enseigne les bonnes manières aux filles,
elle leur apprend à discuter.

411
00:39:51,030 --> 00:39:53,030
- Elle est "unce" ?
- Je pense qu'elle l'est.

412
00:39:53,350 --> 00:39:55,850
Elle a hérité d'elle
père d'une maison de campagne à Marbella,

413
00:39:56,140 --> 00:39:57,640
à côté des Bismarks.

414
00:39:57,900 --> 00:40:00,900
Elle est apparentée à un comte espagnol,
Salamanque ou quelque chose comme ça.

415
00:40:01,900 --> 00:40:03,900
Nous devrons y aller
et leur rendre visite là-bas.

416
00:40:05,560 --> 00:40:07,060
Et qu'en penses-tu
à propos des fils ?

417
00:40:07,290 --> 00:40:09,290
Le plus jeune est un « boget ».
Aucun potentiel.

418
00:40:09,980 --> 00:40:11,980
L'autre essaie
pour obtenir une place dans un ministère.

419
00:40:23,380 --> 00:40:24,380
Et lui ?

420
00:40:25,260 --> 00:40:26,460
Il vieillit.

421
00:40:28,810 --> 00:40:30,310
Il reste avec nous.

422
00:40:32,000 --> 00:40:34,200
- Avez-vous entendu parler de sa fille ?
- Oui.

423
00:40:36,850 --> 00:40:38,350
Le pauvre homme est dévasté.

424
00:40:40,870 --> 00:40:43,370
- Il vous en a parlé ?
- À peine.

425
00:40:55,190 --> 00:40:57,690
Magdelena a fait
un commentaire étrange à propos de Keys.

426
00:40:59,000 --> 00:41:01,000
C'est un peu déroutant.
Nous parlions d'un problème mineur

427
00:41:02,640 --> 00:41:05,640
et j'ai mentionné Keys en passant,
parler de toi ou de notre voyage ici.

428
00:41:08,210 --> 00:41:09,710
Elle m'a arrêté immédiatement.

429
00:41:10,260 --> 00:41:12,760
Elle a dit que tu avais l'air
un homme très bon, très correct,

430
00:41:13,050 --> 00:41:14,850
qu'elle pouvait le voir
dans ton visage.

431
00:41:15,660 --> 00:41:19,160
Chuchotant, elle ajouta que Keys était
rien d'autre qu'un méprisable manipulateur.

432
00:41:21,660 --> 00:41:23,160
Qu'il était dangereux.

433
00:41:26,740 --> 00:41:28,240
Ce n'est que des ouï-dire.

434
00:41:29,900 --> 00:41:31,400
Pruderie, Inès.

435
00:41:33,290 --> 00:41:35,290
Augusto pense peut-être
tout comme sa femme.

436
00:41:37,790 --> 00:41:39,790
Il parlait de Keys comme d'un ami.

437
00:41:40,490 --> 00:41:42,490
Et il ne semble pas
avoir beaucoup d'amis.

438
00:41:44,550 --> 00:41:47,550
Mais qu'a-t-il fait, Quinet ?
Elle a dit "dangereux".

439
00:45:06,720 --> 00:45:08,220
Bonjour Bijou !

440
00:45:08,900 --> 00:45:10,600
Très bien, bien. Et toi?

441
00:45:12,210 --> 00:45:14,710
Je vous dérange?
Tu ne déjeunes pas ?

442
00:45:16,980 --> 00:45:18,980
Bien! Ici, il fait terriblement chaud.

443
00:45:22,120 --> 00:45:24,120
Écoute, j'ai un sac avec moi.

444
00:45:24,930 --> 00:45:26,630
Decôme le prendra la semaine prochaine.

445
00:45:29,770 --> 00:45:31,770
Oui, c'est vrai, c'est pour lui.

446
00:45:33,070 --> 00:45:35,570
Non, nous attendrons de voir
comment ils veulent procéder.

447
00:45:37,980 --> 00:45:39,480
Pouvez-vous me rendre un petit service ?

448
00:45:40,970 --> 00:45:44,970
Consultez la liste des pseudonymes.
Voyez s'il y a un "Lázaro" quelque part.

449
00:45:47,600 --> 00:45:51,100
C'est exact. L-A-Z-A-R-O.

450
00:45:53,240 --> 00:45:55,740
Vérifiez simplement
s'il a quelque chose avec nous.

451
00:45:58,640 --> 00:46:00,140
Je te rappelle.

452
00:46:01,730 --> 00:46:04,230
Merci, chérie. Au revoir. Au revoir.

453
00:46:05,690 --> 00:46:09,690
3. UN DUEL

454
00:46:40,880 --> 00:46:42,380
Enfin ! De Wiel!

455
00:46:43,200 --> 00:46:45,110
- M. Farrel.
- Comment vas-tu?

456
00:46:45,310 --> 00:46:46,810
Très bien.

457
00:46:47,600 --> 00:46:48,600
Ma femme.

458
00:46:52,090 --> 00:46:54,590
As-tu vu les chevaux ?
Qu'en penses-tu?

459
00:46:55,180 --> 00:46:56,480
Ils sont adorables.

460
00:46:56,730 --> 00:46:58,230
Surtout le numéro 5, "Usurpateur".

461
00:46:58,710 --> 00:47:01,210
Sauf son nom.
Mais c'est un très beau cheval.

462
00:47:05,000 --> 00:47:06,500
Une minute, De Wiel.

463
00:47:09,650 --> 00:47:10,650
Pas de femmes.

464
00:47:14,310 --> 00:47:17,310
Chérie, pourquoi ne pars-tu pas
et parier un peu ? Sur les chevaux.

465
00:47:19,350 --> 00:47:20,850
Messieurs, excusez-moi.

466
00:47:21,970 --> 00:47:23,970
De Wiel,
nous pourrions aller au cinquième étage.

467
00:47:24,550 --> 00:47:27,050
Nous avons une boîte.
Nous pourrions y discuter de certaines questions.

468
00:47:27,290 --> 00:47:29,590
Avez-vous le temps ?
Bien. Allons-y.

469
00:47:53,690 --> 00:47:56,190
De Wiel, s'il vous plaît, aidez-vous.
Tu me donnes soif.

470
00:47:57,810 --> 00:47:58,810
Merci.

471
00:48:00,630 --> 00:48:03,130
Avant, c'était beaucoup plus facile,
quand je parie sur moi.

472
00:48:04,860 --> 00:48:07,360
Anibal a remporté le Nürburgring
avec Ferrari deux fois

473
00:48:07,870 --> 00:48:10,370
et le Grand Prix du Brésil
avec Mercedes une fois.

474
00:48:11,170 --> 00:48:13,170
- Dekerman, as-tu été servi ?
- Non.

475
00:48:17,960 --> 00:48:20,960
Nacho, peux-tu le dire à Pataroni
Je le verrai plus tard en bas ?

476
00:48:21,260 --> 00:48:22,260
Oui Monsieur.

477
00:48:25,850 --> 00:48:27,850
Ne me laisse pas seul, Farrell.

478
00:48:28,230 --> 00:48:30,730
Pataroni.
Nous nous retrouverons plus tard en bas.

479
00:48:30,940 --> 00:48:33,440
Tu ne vois pas
Je suis avec mon banquier suisse ? Regarder.

480
00:48:33,890 --> 00:48:35,090
Ravi de vous rencontrer.

481
00:48:42,050 --> 00:48:44,550
Ils m'ont dit que tu avais
un très grand château à Genève.

482
00:48:45,570 --> 00:48:48,570
Nous avons une très grande maison,
de notre famille.

483
00:48:49,490 --> 00:48:50,990
Vous êtes le bienvenu là-bas.

484
00:48:51,600 --> 00:48:53,600
Combien d'hectares
on parle de ?

485
00:48:54,480 --> 00:48:58,480
Par rapport à ce à quoi tu es habitué,
c'est juste un petit jardin.

486
00:49:01,610 --> 00:49:04,110
Qu'as-tu fait
avant de devenir banquier privé ?

487
00:49:05,290 --> 00:49:06,290
Eh bien...

488
00:49:07,090 --> 00:49:10,090
Mon grand-père était fondateur
de la Banque Keys Lamar De Wiel.

489
00:49:10,920 --> 00:49:12,920
Consolidé par mon père,
bien sûr.

490
00:49:15,740 --> 00:49:17,240
Je n'aurais jamais deviné ça.

491
00:49:19,930 --> 00:49:21,930
Dekerman, s'il te plaît, ferme la porte.

492
00:49:33,310 --> 00:49:34,310
Alors...

493
00:49:35,660 --> 00:49:36,660
De Wiel.

494
00:49:39,690 --> 00:49:41,490
Dis-moi ce que tu proposes.

495
00:49:42,710 --> 00:49:44,210
Vous disposez de 5 minutes.

496
00:49:48,930 --> 00:49:49,930
Non, non.

497
00:49:50,580 --> 00:49:52,080
Je plaisante, De Wiel.

498
00:49:53,170 --> 00:49:55,170
Quand nous travaillions
avec Miradela Motors,

499
00:49:56,460 --> 00:49:58,960
aux USA, nous avons fait ça
avec les habitants de Mac Kinsey.

500
00:50:00,010 --> 00:50:01,510
Ils étaient...

501
00:50:02,360 --> 00:50:04,860
expéditif.
J’aime ça, j’apprécie ça.

502
00:50:07,390 --> 00:50:08,890
Ils avaient trois piliers :

503
00:50:10,400 --> 00:50:13,400
les Marines, l'église
et eux-mêmes.

504
00:50:15,500 --> 00:50:18,000
Ce sont en fait des amis
de votre partenaire, je pense.

505
00:50:18,860 --> 00:50:20,360
René Clés
a beaucoup d'amis.

506
00:50:26,940 --> 00:50:29,410
Le modèle de gestion
je peux proposer

507
00:50:29,610 --> 00:50:32,410
est très similaire à ce que Keys a.

508
00:50:34,870 --> 00:50:37,870
Il peut y avoir quelques petites différences
entre lui et moi,

509
00:50:39,920 --> 00:50:40,920
disons...

510
00:50:42,680 --> 00:50:43,680
avec style.

511
00:50:46,850 --> 00:50:48,350
M. Nazarian vous cherche.

512
00:50:48,910 --> 00:50:50,210
Nazarien....

513
00:50:50,680 --> 00:50:53,180
Il était avec le ministre.
J'ai oublié.

514
00:50:54,700 --> 00:50:57,200
De Wiel, je te quitte
avec mon avocat,

515
00:50:57,750 --> 00:51:00,250
pour tout régler.
Je pars.

516
00:51:03,910 --> 00:51:05,610
Quand reviens-tu
à Genève ?

517
00:51:05,910 --> 00:51:07,400
Il me reste quelques jours.

518
00:51:07,600 --> 00:51:10,600
D'accord, je te verrai
avant de partir. Au revoir.

519
00:51:15,480 --> 00:51:16,980
Je vais avec toi.

520
00:51:26,660 --> 00:51:28,160
Nous aussi ?

521
00:51:29,560 --> 00:51:32,060
Les militaires sont
un peu agité ces derniers temps.

522
00:51:38,520 --> 00:51:39,520
Écouter.

523
00:51:40,460 --> 00:51:41,960
Cela n'a rien de personnel.

524
00:51:42,250 --> 00:51:44,750
Ne vous torturez pas. La décision
avait déjà été faite.

525
00:51:53,300 --> 00:51:55,300
Keys et Farrell étaient très proches.

526
00:51:58,570 --> 00:52:00,870
Je pense que Farrell
il a aussi chié dans son pantalon.

527
00:52:03,140 --> 00:52:04,640
Il adorait ton ami,

528
00:52:05,400 --> 00:52:07,900
comme le toxicomane
qui suce la bite du dealer.

529
00:52:11,650 --> 00:52:13,150
Je vous tiendrai au courant.

530
00:52:45,170 --> 00:52:48,670
"God's Fervour" a terminé septième.
Quel dommage.

531
00:52:50,570 --> 00:52:52,570
Comment vont Anibal et ses éléphants ?

532
00:52:56,830 --> 00:52:58,330
Farrell quitte la banque.

533
00:53:00,650 --> 00:53:02,150
Es-tu sûr?

534
00:53:03,940 --> 00:53:05,440
Il t'a dit pourquoi ?

535
00:53:06,900 --> 00:53:08,400
Il n’est pas obligé.

536
00:53:10,810 --> 00:53:13,810
- Et qu'est-ce que tu vas faire ?
- Qu'est-ce que je vais faire ?

537
00:53:16,570 --> 00:53:19,570
Dekerman dit que Farrell avait fait
la décision bien avant notre arrivée.

538
00:53:20,810 --> 00:53:22,310
Farrell a "deux jaunes".

539
00:53:22,700 --> 00:53:24,730
Il est plus âgé que toi, et il
s'habille comme s'il était étudiant en droit.

540
00:53:24,930 --> 00:53:26,430
Tu ne vois pas que c'est un "deusse" ?

541
00:53:27,240 --> 00:53:30,240
Ces gens pensent
ils peuvent acheter n'importe quoi.

542
00:53:33,730 --> 00:53:36,230
La nouvelle génération est agressive.
C'est ce qu'on leur demande.

543
00:53:36,480 --> 00:53:37,980
Assez, Inès !

544
00:53:44,430 --> 00:53:47,430
Votre père avait raison.
La peur rend médiocre.

545
00:54:27,210 --> 00:54:29,710
Comment vas-tu mon ami ?
Vous avez l'air pâle.

546
00:54:30,080 --> 00:54:31,580
Décôme....

547
00:54:32,700 --> 00:54:34,200
Excusez-moi. Je suis épuisé.

548
00:54:34,510 --> 00:54:38,010
Tu es sûr que tu vas bien ?
Prends du sucre. Un jus d'orange.

549
00:54:39,900 --> 00:54:41,400
Non, je vais bien.

550
00:54:42,310 --> 00:54:44,310
Tu me disais
concernant la vente.

551
00:54:45,270 --> 00:54:49,270
Oui. Le ministre ne pouvait pas refuser
l'offre d'achat.

552
00:54:50,750 --> 00:54:53,750
Cette compagnie d'électricité était
une épine dans le pied de Berne.

553
00:54:54,020 --> 00:54:57,720
Il faut admettre que le Crédit Suisse
J'ai pu très bien négocier.

554
00:54:59,660 --> 00:55:01,610
Qu'est-ce que c'était
le nom de leur représentant ?

555
00:55:01,810 --> 00:55:03,810
Lutz. Un bon Suisse,

556
00:55:05,110 --> 00:55:06,610
de Zoug.

557
00:55:07,290 --> 00:55:10,090
Il reste au Sheraton
avec le fils de Lombier.

558
00:55:12,050 --> 00:55:13,550
Entre toi et moi :

559
00:55:14,200 --> 00:55:17,500
depuis que les banques de crédit ont commencé à naviguer
dans les mêmes eaux que nous,

560
00:55:18,600 --> 00:55:22,100
une véritable guerre de cupidité a éclaté.

561
00:55:24,200 --> 00:55:27,200
Ce n'est pas le même monde
on le savait avec ton père, Yvan...

562
00:55:28,030 --> 00:55:29,730
Malheureusement, je suis d'accord.

563
00:55:31,020 --> 00:55:36,020
Quoi qu'il en soit... Fydmer est ravi
avec l'attitude du ministre des Finances.

564
00:55:38,270 --> 00:55:40,790
En fait, nous nous retrouverons chez Fydmer
le 20, n'est-ce pas ?

565
00:55:40,990 --> 00:55:44,990
oh non. je reviens le lendemain
demain. Ludivine se marie.

566
00:55:46,120 --> 00:55:48,820
Félicitations!
Connaissons-nous l'heureux élu ?

567
00:55:49,280 --> 00:55:52,080
Un Chalignac.
Le pauvre diable n'est pas très brillant,

568
00:55:53,000 --> 00:55:55,000
mais il semble l'être
un garçon qui travaille dur, en tout cas.

569
00:56:13,790 --> 00:56:16,790
- Ah, ça y est !
- Ma secrétaire a été prévenue.

570
00:56:17,710 --> 00:56:19,440
je suis reconnaissant
vous vous êtes occupé du transport.

571
00:56:19,640 --> 00:56:21,940
C'est tout à fait naturel, mon fils.
Je suis heureux de vous aider.

572
00:56:24,510 --> 00:56:26,210
D'ailleurs,
tu es superbe.

573
00:56:28,330 --> 00:56:30,330
Et toi? Comment vous sentez-vous ici ?

574
00:56:31,580 --> 00:56:33,780
Ça doit être différent
de Genève et de Paris.

575
00:56:36,450 --> 00:56:39,450
Herman Cortes a dû également ressentir un
un peu désorienté quand il a débarqué.

576
00:56:42,400 --> 00:56:45,400
j'ai un rendez-vous
dans un club important dans peu de temps.

577
00:56:46,140 --> 00:56:47,640
Vraiment? Lequel?

578
00:56:48,460 --> 00:56:49,960
Le cercle d'armes.

579
00:56:51,950 --> 00:56:54,210
Agissez aussi simplement que possible,
ma chérie.

580
00:56:54,410 --> 00:56:56,910
Tu dois tirer
le cœur de ces gens.

581
00:56:57,470 --> 00:56:58,970
Avez-vous vu l'inflation?

582
00:57:00,490 --> 00:57:01,990
Et pas seulement ça.

583
00:57:02,240 --> 00:57:05,740
Ici, les gens vivent constamment dans la peur
de ce qui pourrait arriver demain.

584
00:57:07,480 --> 00:57:09,480
Le cercle d'armes. C'est bien.

585
00:57:10,490 --> 00:57:14,490
La crème de la junte se réunit
là. Soyez quand même vigilant, mon fils.

586
00:57:18,260 --> 00:57:20,060
Ce fut un plaisir de vous voir.

587
00:57:22,550 --> 00:57:23,550
Dois-je vous aider ?

588
00:57:23,750 --> 00:57:24,750
Non.

589
00:57:26,270 --> 00:57:28,460
Transmettez à Inès mes salutations.

590
00:57:28,660 --> 00:57:29,660
Bien sûr.

591
00:57:29,920 --> 00:57:31,720
Un client l'a invitée
dîner ce soir

592
00:57:32,010 --> 00:57:34,510
Très bien. Tu vas vite,
mon ami. C'est super.

593
00:57:35,300 --> 00:57:38,300
Quant aux clés...
Ce n'est pas une situation confortable.

594
00:57:39,110 --> 00:57:42,810
Ton père n'aurait jamais
permis une telle indolence. Aucune offense.

595
00:57:44,120 --> 00:57:46,620
Les gens se comportent différemment maintenant,
comme tu l'as dit.

596
00:57:47,000 --> 00:57:48,800
Cela ne vous profitera pas.

597
00:57:50,730 --> 00:57:55,030
Les clés étaient géniales.
Probablement l'un des meilleurs d'entre nous.

598
00:57:57,650 --> 00:57:59,650
Mais tant d’exubérance était toxique.

599
00:58:01,390 --> 00:58:03,190
Après avoir passé tant de temps ici,

600
00:58:03,970 --> 00:58:07,470
ses méthodes sont devenues...
problématique.

601
00:58:09,330 --> 00:58:10,330
Il y en a des terribles...

602
00:58:13,150 --> 00:58:14,150
des rumeurs.

603
00:58:14,900 --> 00:58:17,400
Quelqu'un de digne de confiance
j'ai vu Keys avec certaines personnes...

604
00:58:20,840 --> 00:58:21,840
bêtes.

605
00:58:26,460 --> 00:58:29,760
Nous avons tous un point de rupture,
Je suppose.

606
00:58:32,470 --> 00:58:34,770
Keys a complètement perdu la tête.

607
00:58:37,340 --> 00:58:38,340
Quel gâchis.

608
00:58:40,420 --> 00:58:42,920
Tant de talent et une telle chute.

609
00:58:50,910 --> 00:58:53,110
Bienvenue au Cercle d'Armes,
M. De Wiel.

610
00:58:53,460 --> 00:58:55,960
Si tu veux le bar, c'est
au fond de la pièce principale.

611
00:58:56,600 --> 00:58:58,300
- Merci.
- Vous êtes les bienvenus.

612
00:59:36,750 --> 00:59:37,750
Bonne soirée.

613
00:59:39,880 --> 00:59:41,680
Vous devez être le célèbre Suisse.

614
00:59:43,890 --> 00:59:45,390
Je ne savais pas que j'étais si célèbre.

615
00:59:48,190 --> 00:59:49,190
De l'eau, s'il vous plaît.

616
00:59:59,760 --> 01:00:01,260
Regardez qui est arrivé.

617
01:00:02,610 --> 01:00:04,110
Sa Sainteté Tatoski.

618
01:00:20,720 --> 01:00:21,720
Excusez-moi.

619
01:00:33,550 --> 01:00:34,550
M. De Wiel?

620
01:00:35,920 --> 01:00:38,220
C'est si agréable de te rencontrer, mon ami.
Tellement sympa !

621
01:00:38,430 --> 01:00:40,430
Tout le plaisir est pour moi, Monseigneur.

622
01:00:44,000 --> 01:00:45,700
- Inhauspe.
-Yvan De Wiel.

623
01:00:47,330 --> 01:00:49,330
- Capitaine Peraltchuk. Ravi de vous rencontrer.
-Yvan De Wiel.

624
01:00:50,760 --> 01:00:52,960
- L'Ambassadeur Damestoy.
-Yvan De Wiel.

625
01:00:53,630 --> 01:00:54,630
Garrel.

626
01:00:55,250 --> 01:00:56,750
Ravi de vous rencontrer.

627
01:00:57,140 --> 01:00:58,140
Amédéo Casten.

628
01:00:58,590 --> 01:01:00,090
- Ravi de vous rencontrer.
- Ravi de vous rencontrer.

629
01:01:00,540 --> 01:01:01,540
Adolfo Nelson.

630
01:01:03,490 --> 01:01:05,440
- D'où venez-vous?
- Genève.

631
01:01:05,640 --> 01:01:06,640
Borgès.

632
01:01:07,090 --> 01:01:09,790
Bien sûr.
Genève est la ville préférée de Borges.

633
01:01:10,450 --> 01:01:12,450
- Savez-vous pourquoi Borges aime
Genève tellement ?

634
01:01:13,970 --> 01:01:15,740
Parce que c'est une ville
cela n'a pas changé.

635
01:01:15,940 --> 01:01:18,640
Alors, quand il y va,
où qu'il soit, il peut reconnaître...

636
01:01:19,220 --> 01:01:21,220
Hier, j'ai déjeuné
avec un de vos collègues.

637
01:01:21,830 --> 01:01:23,530
Lutz, du Crédit Suisse.

638
01:01:24,170 --> 01:01:25,170
Vraiment?

639
01:01:26,260 --> 01:01:28,760
Oui.
Vous êtes vraiment dur pour les affaires.

640
01:01:29,970 --> 01:01:32,970
Nous ne partageons pas exactement
le même secteur d'activité.

641
01:01:33,490 --> 01:01:35,410
Que veux-tu dire?
N'êtes-vous pas aussi banquier ?

642
01:01:35,610 --> 01:01:37,410
Rogelio,
vous offensez M. De Wiel.

643
01:01:39,020 --> 01:01:41,020
M. De Wiel appartient
à la banque privée.

644
01:01:42,060 --> 01:01:43,660
C'est différent
aux banques commerciales.

645
01:01:44,040 --> 01:01:46,240
C'est comme comparer un avion de ligne
à un jet privé.

646
01:01:47,070 --> 01:01:50,370
Messieurs, notre ami ici
est un homme du monde.

647
01:01:51,580 --> 01:01:53,780
Il est issu d'une lignée.
Cependant,

648
01:01:54,560 --> 01:01:56,860
un banquier commercial n'est rien
mais un simple esclave de sa banque.

649
01:01:58,550 --> 01:02:00,050
Écoutez, avec tout le respect.

650
01:02:00,360 --> 01:02:04,360
après avoir traité un moment avec les Suisses,
vous comprendrez qui est vraiment un esclave.

651
01:02:04,650 --> 01:02:07,850
- Vous voyez comment les choses évoluent !
- Tu es sûr de vouloir te lancer dans ça ?

652
01:02:08,350 --> 01:02:09,850
Il ne ressemblait pas à un esclave.

653
01:02:10,160 --> 01:02:13,160
Ne les écoute pas, Yvan.
Ils sont comme des enfants.

654
01:02:14,110 --> 01:02:15,910
M. Die Wiel est un grand banquier.

655
01:02:16,990 --> 01:02:18,690
C'est le partenaire de notre ami,

656
01:02:19,860 --> 01:02:21,060
René Keys.

657
01:02:24,630 --> 01:02:26,330
Allons-nous faire une promenade
autour du cercle ?

658
01:02:26,990 --> 01:02:29,490
Ruben, sois gentil.
Emmenez-le faire la visite guidée.

659
01:02:31,270 --> 01:02:35,270
La création du Cercle d'Armes
s'est déroulé grâce à 78 messieurs,

660
01:02:36,440 --> 01:02:41,940
tous des escrimeurs amateurs,
à une époque où les duels étaient monnaie courante.

661
01:02:43,730 --> 01:02:48,230
La principale initiative est venue
de Mariano Paunero,

662
01:02:48,790 --> 01:02:50,990
fils du général
Wenceslao Paunero,

663
01:02:51,470 --> 01:02:53,770
un colosse
de la guerre de la Triple Alliance

664
01:02:54,290 --> 01:02:55,890
et le libérateur de Corrientes.

665
01:02:56,770 --> 01:02:59,770
Le cercle comptait parmi ses membres

666
01:03:00,700 --> 01:03:03,100
certains des plus grands hommes
de la nation :

667
01:03:04,300 --> 01:03:06,800
Carlos Pellegrini,
Julio Argentine Roca,

668
01:03:07,680 --> 01:03:11,180
les deux Uriburus, Manuel Quintana
Figueroa Alcorta...

669
01:03:12,640 --> 01:03:15,640
nommer certains des présidents
de la république.

670
01:03:17,180 --> 01:03:18,680
Quant aux visiteurs illustres,

671
01:03:19,310 --> 01:03:22,810
on peut citer Anatole France,
le duc de Windsor.

672
01:03:26,200 --> 01:03:27,700
Malheureusement,

673
01:03:28,540 --> 01:03:31,540
aujourd'hui la piste d'escrime
a été remplacé

674
01:03:32,570 --> 01:03:35,270
par un court de squash
et un sauna....

675
01:03:36,210 --> 01:03:39,710
C'est un patriote !
Voyez-vous ce qu'il sait ?

676
01:03:40,810 --> 01:03:43,310
C'est une sorte d'institution
dans le Cercle.

677
01:03:43,660 --> 01:03:44,660
Adolf !

678
01:03:44,970 --> 01:03:46,570
- Venez ici.
- Oui.

679
01:03:53,740 --> 01:03:54,740
Excusez-moi.

680
01:04:37,230 --> 01:04:40,230
La ville était dans le chaos, mon ami.

681
01:04:42,230 --> 01:04:46,630
Depuis, nous sommes
passer par une phase de purification.

682
01:04:48,660 --> 01:04:51,960
Maintenant il faut rééduquer
tous les jeunes.

683
01:04:55,270 --> 01:04:56,270
Mais,

684
01:04:57,750 --> 01:05:01,750
malheureusement il y a
quelques éléments irrécupérables.

685
01:05:04,210 --> 01:05:05,910
Les parasites doivent être éradiqués.

686
01:05:07,600 --> 01:05:10,800
même dans la meilleure des familles,
tu n'es pas d'accord ?

687
01:05:15,220 --> 01:05:16,220
Oui.

688
01:05:17,070 --> 01:05:18,570
Vous êtes différent de Keys.

689
01:05:20,630 --> 01:05:23,130
- Les clés en ont probablement moins...
- Tu es...

690
01:05:24,380 --> 01:05:27,380
...plus raisonnable, plus humble.

691
01:05:29,240 --> 01:05:31,740
Il a dit que nous étions tous des meurtriers.

692
01:05:34,490 --> 01:05:35,990
Avez-vous déjà dîné ?

693
01:05:37,680 --> 01:05:39,680
Allons à la salle de bridge.

694
01:05:41,600 --> 01:05:45,300
Achetons Hoffman-Laroche.
Les actions sont à 82,75.

695
01:05:46,270 --> 01:05:49,570
Hoffmann-Laroche.
Augmenté en moyenne.

696
01:05:49,890 --> 01:05:51,390
Commandez 200.

697
01:05:54,010 --> 01:05:57,210
- Très bien. Limité?
- Illimité.

698
01:05:59,170 --> 01:06:02,170
Le limiter à une semaine
apporterait davantage de garanties.

699
01:06:02,420 --> 01:06:03,920
Ce n'est pas nécessaire.

700
01:06:04,450 --> 01:06:07,450
Chenille, achetez. Ils sont en hausse de 700.

701
01:06:10,230 --> 01:06:12,730
Tu sais et je sais
ils sont chers.

702
01:06:16,710 --> 01:06:17,930
Vous avez un appel, Monseigneur.

703
01:06:18,130 --> 01:06:20,230
- Qui est-ce?
- Capitaine Grossini.

704
01:06:20,540 --> 01:06:22,040
Dites-lui de rappeler plus tard.

705
01:06:22,320 --> 01:06:24,510
- Tu veux boire un verre ?
- Non merci.

706
01:06:24,710 --> 01:06:27,210
Ici, ils ont ce gin sec,
Celui de Gordon.

707
01:06:27,900 --> 01:06:30,700
Keys l'a bu.
Il a dit que c'était le meilleur de tous.

708
01:06:33,340 --> 01:06:34,840
D'accord, un gin.

709
01:06:39,430 --> 01:06:40,930
Écoute, mon ami...

710
01:06:41,220 --> 01:06:44,220
Ouganda.
Qu'en savez-vous ?

711
01:06:44,610 --> 01:06:46,910
Le coup d’État est sorti de nulle part.

712
01:06:47,430 --> 01:06:49,730
Personne n'a pensé
Obote reviendrait.

713
01:06:53,260 --> 01:06:54,760
Ouganda?

714
01:06:56,700 --> 01:06:57,700
En effet.

715
01:06:59,290 --> 01:07:00,790
Il avait fini.

716
01:07:01,340 --> 01:07:06,340
Le schilling est très fragile.
Ouvrons un contrat Forex.

717
01:07:09,220 --> 01:07:10,220
Le Forex ?

718
01:07:14,530 --> 01:07:15,530
Monseigneur,

719
01:07:18,840 --> 01:07:23,840
le Forex est un marché particulièrement
opération complexe.

720
01:07:25,390 --> 01:07:26,890
Et à haut risque.

721
01:07:31,120 --> 01:07:35,320
"Soyons gourmands
quand les autres sont prudents. »

722
01:07:36,680 --> 01:07:38,180
Les clés disaient ça.

723
01:07:54,220 --> 01:07:56,720
A quoi penses-tu ?

724
01:07:58,240 --> 01:07:59,740
1,5 millions.

725
01:08:01,560 --> 01:08:03,060
Je veux être honnête avec toi.

726
01:08:03,480 --> 01:08:05,480
Je pense qu'il y a
une très grande possibilité

727
01:08:05,800 --> 01:08:08,000
que tu vas perdre
l'argent que vous y investissez.

728
01:08:10,870 --> 01:08:13,270
Nous n'avons aucun intérêt

729
01:08:14,660 --> 01:08:17,160
en fonctionnement
sur le marché des devises.

730
01:08:18,740 --> 01:08:21,240
C'est un marché totalement imprévisible.

731
01:08:22,860 --> 01:08:28,160
La guerre se gagne sur le front.
Il en a fallu beaucoup pour le convaincre aussi.

732
01:08:30,330 --> 01:08:32,130
Keys opérait-il sur le Forex ?

733
01:08:36,070 --> 01:08:38,570
L'avez-vous déjà fait avec lui ?

734
01:08:40,090 --> 01:08:45,090
Les passe-temps sont rares
en ces temps troublés.

735
01:08:47,410 --> 01:08:52,410
Votre prédécesseur savait
comment être exceptionnellement généreux.

736
01:08:53,310 --> 01:08:54,810
Autant qu'il le pouvait.

737
01:08:58,900 --> 01:08:59,900
Vous...

738
01:09:01,980 --> 01:09:03,480
Est-ce que les clés

739
01:09:05,390 --> 01:09:08,890
vous informer des raisons
pour son soudain

740
01:09:11,000 --> 01:09:12,500
départ ?

741
01:09:13,470 --> 01:09:18,470
Tout le monde a le droit d'avoir peur.
Même les meilleurs d’entre eux.

742
01:09:23,530 --> 01:09:25,030
Connaissez-vous un certain

743
01:09:28,310 --> 01:09:29,310
"Lázaro" ?

744
01:09:31,630 --> 01:09:32,630
Lázaro?

745
01:09:34,320 --> 01:09:36,820
C'était probablement
trop pour Keys.

746
01:09:38,760 --> 01:09:41,960
Bien sûr. N'importe qui peut avoir peur
avec Lázaro.

747
01:09:43,450 --> 01:09:45,450
Nous parlons d'affaires sérieuses.

748
01:09:47,280 --> 01:09:51,280
Je ne veux pas te pousser, mais...
Si j'étais toi...

749
01:09:52,570 --> 01:09:56,870
Tu es en voyage,
et les voyages sont généralement divertissants.

750
01:10:00,720 --> 01:10:04,720
Le pays a désormais besoin
des gens comme toi.

751
01:10:05,600 --> 01:10:07,100
Des gens courageux.

752
01:10:08,330 --> 01:10:13,330
Il ne faut pas oublier que nous devions sortir
et nettoyer les rues.

753
01:10:14,530 --> 01:10:16,330
Nous vivons des temps difficiles.

754
01:10:17,630 --> 01:10:19,130
Des temps sombres.

755
01:11:28,530 --> 01:11:31,530
4. LE GALA

756
01:12:05,170 --> 01:12:07,470
On dit aussi faire "condois".

757
01:12:07,740 --> 01:12:09,240
Faire du "condois" ?

758
01:12:09,460 --> 01:12:11,460
Mon mari le fait très facilement.

759
01:12:12,040 --> 01:12:14,540
Cela signifie "faire semblant de toi
je n'ai rien vu".

760
01:12:16,180 --> 01:12:18,180
J'adore les dialectes !

761
01:12:18,440 --> 01:12:20,690
Mon mari et moi l'utilisons, quelques cousins,

762
01:12:20,890 --> 01:12:23,390
le monde de la banque privée.
C'est un dialecte limité.

763
01:12:24,100 --> 01:12:26,600
Et l'autre...
"Cousin Arthur" ?

764
01:12:27,320 --> 01:12:29,020
Non, "joue au cousin Antoine".

765
01:12:31,360 --> 01:12:32,360
Par exemple,

766
01:12:33,290 --> 01:12:35,790
je vois ton partenaire
parmi les invités.

767
01:12:36,530 --> 01:12:39,530
Nous sommes assez loin. je le vois
mais il ne m'a pas encore vu.

768
01:12:40,320 --> 01:12:41,820
j'ai la possibilité
de l'ignorer.

769
01:12:42,170 --> 01:12:44,370
Pour quelque raison que ce soit,
Je préfère ne pas lui dire bonjour.

770
01:12:44,580 --> 01:12:48,180
Je ne croise pas son regard. J'ai joué
"le cousin Antoine". C'est très pratique.

771
01:12:49,350 --> 01:12:50,350
Tu es génial !

772
01:12:52,210 --> 01:12:53,710
Encore un, ma chérie !

773
01:12:55,560 --> 01:12:57,660
"Joue au singe
avec une bouche d'or".

774
01:12:58,750 --> 01:13:00,250
Jouez aux innocents.

775
01:13:02,710 --> 01:13:04,910
J'aime celui-ci.
"Avoir deux jaunes".

776
01:13:05,220 --> 01:13:08,420
Quand on ne peut pas faire confiance à quelqu'un.
on dit qu'il a deux jaunes.

777
01:13:12,850 --> 01:13:13,850
Et...

778
01:13:15,850 --> 01:13:17,050
"Azor".

779
01:13:18,580 --> 01:13:20,080
"Azor" ?

780
01:13:22,260 --> 01:13:25,960
"Soyez silencieux".
"Faites attention à ce que vous dites".

781
01:13:32,490 --> 01:13:33,490
Yvan!

782
01:13:34,080 --> 01:13:35,280
Es-tu seul?

783
01:13:35,670 --> 01:13:36,670
Momentanément.

784
01:13:37,100 --> 01:13:38,800
Bien.
Inès s'amuse-t-elle ?

785
01:13:39,820 --> 01:13:40,820
Je pense que oui.

786
01:13:42,500 --> 01:13:45,200
Mme Urzue Talaman !
Accueillir!

787
01:13:46,060 --> 01:13:48,510
Yvan De Wiel.
Le mari de ma cousine.

788
01:13:48,710 --> 01:13:49,660
Ravi de vous rencontrer.

789
01:13:49,860 --> 01:13:53,060
- Votre première fois en Argentine ?
- Oui, la première fois.

790
01:13:53,270 --> 01:13:56,370
Vous devez voir le Rio de la Plata.

791
01:13:57,080 --> 01:13:58,580
On dirait un océan !

792
01:13:59,730 --> 01:14:01,230
Bien sûr.

793
01:14:11,490 --> 01:14:13,490
Une grande fortune ancienne...
est tombé en faillite.

794
01:14:14,180 --> 01:14:16,380
Un grand
actrice de théâtre radiophonique.

795
01:14:17,810 --> 01:14:20,710
Lombier est là.
Avec Lutz. Les avez-vous vus ?

796
01:14:21,620 --> 01:14:22,920
De loin.

797
01:14:32,950 --> 01:14:34,450
M. Padel-Camon.

798
01:14:35,070 --> 01:14:36,970
Votre mari est un joyau.

799
01:14:37,870 --> 01:14:39,370
Un honnête homme.

800
01:14:40,400 --> 01:14:42,400
Il t'aime, ma chérie.

801
01:14:45,340 --> 01:14:47,440
Vous le soutenez beaucoup, n'est-ce pas ?

802
01:14:50,030 --> 01:14:51,530
Comme le dit un de mes amis proches,

803
01:14:51,840 --> 01:14:54,440
Mon mari et moi ne faisons qu'un
et la même personne :

804
01:14:55,280 --> 01:14:56,780
Lui.

805
01:15:14,700 --> 01:15:19,700
Je m'ennuie tellement...
Vous n'avez aucune idée de combien.

806
01:15:21,310 --> 01:15:23,810
C'est une punition divine.

807
01:15:56,510 --> 01:15:58,810
Madeleine ? Bonne soirée.

808
01:15:59,310 --> 01:16:02,310
Vous avez fait une erreur.
Je ne suis pas Magdalena.

809
01:16:03,130 --> 01:16:06,830
Je suis sa sœur.
Alicia Domecq. Ravi de vous rencontrer.

810
01:16:07,960 --> 01:16:10,960
Je suis désolé. Vous vous ressemblez tellement.
C'est incroyable.

811
01:16:11,960 --> 01:16:13,560
Ne vous inquiétez pas, j'y suis habitué.

812
01:16:14,590 --> 01:16:17,090
Un peu moins maintenant,
puisque je n'habite plus ici.

813
01:16:17,970 --> 01:16:18,970
Et où habites-tu ?

814
01:16:19,420 --> 01:16:20,420
Paris.

815
01:16:20,830 --> 01:16:25,130
Et Marbella, Madrid...
Nous avons un petit troupeau. Des taureaux.

816
01:16:27,110 --> 01:16:29,610
- La fête s'anime, De Wiel.
- Oui.

817
01:16:29,890 --> 01:16:31,890
- C'est une belle fête.
- Oui, adorable.

818
01:16:33,970 --> 01:16:36,470
Il y a une question qu'ils doivent se poser
je vous en demande beaucoup.

819
01:16:36,920 --> 01:16:38,720
Qu'en penses-tu
de viande argentine ?

820
01:16:39,070 --> 01:16:40,870
Est-ce mieux ou pire
que d'autres ?

821
01:16:41,180 --> 01:16:42,680
C'est aussi bon qu'un autre, n'est-ce pas ?

822
01:16:43,210 --> 01:16:44,510
C'est excellent.

823
01:16:48,020 --> 01:16:49,020
Eh bien, De Wiel.

824
01:16:49,490 --> 01:16:52,690
Ouvrez le compte au nom
de ma fille, Léopolda.

825
01:16:56,210 --> 01:16:57,210
Monsieur...

826
01:17:00,070 --> 01:17:04,570
Légalement, le titulaire ne peut être
une personne absente.

827
01:17:05,950 --> 01:17:06,950
Je veux dire,

828
01:17:08,270 --> 01:17:10,770
ça doit être
quelqu'un qui peut signer.

829
01:17:12,620 --> 01:17:16,120
Mais elle doit pouvoir
pour disposer de son argent,

830
01:17:16,400 --> 01:17:18,100
au cas où elle réapparaîtrait.

831
01:17:20,140 --> 01:17:23,740
C'est fou !
Quel pays de merde !

832
01:17:29,820 --> 01:17:32,820
Dans de tels cas particuliers,

833
01:17:33,910 --> 01:17:37,210
la banque met à disposition
comptes de transfert.

834
01:17:39,140 --> 01:17:41,640
Cela pourrait résoudre le problème.

835
01:17:44,600 --> 01:17:48,600
Très bien, mais ne le laisse pas
ma femme et mes fils le savent.

836
01:17:50,540 --> 01:17:53,040
Ma sœur mène une vie
c'est très différent du mien.

837
01:17:53,590 --> 01:17:57,190
Pauvre elle,
c’était une époque très sombre.

838
01:17:59,460 --> 01:18:01,960
Quand sa fille Léopolda
disparu,

839
01:18:02,620 --> 01:18:06,620
Augusto était sur un terrain
dans le sud du pays.

840
01:18:09,810 --> 01:18:15,510
Augusto est devenu agressif avec
son peuple. Il était fou de chagrin.

841
01:18:20,470 --> 01:18:23,870
Léopolda était sa fille chérie.
Il avait beaucoup d'attentes à son égard.

842
01:18:26,780 --> 01:18:29,080
Il savait qu'elle était membre
d'un groupe politique

843
01:18:29,330 --> 01:18:30,930
et ils se sont beaucoup disputés à ce sujet,

844
01:18:34,570 --> 01:18:38,570
mais Léopolda était têtue.
Comme son père.

845
01:18:43,220 --> 01:18:46,220
Augusto ne tolère pas
aucune faiblesse, vous savez.

846
01:19:06,540 --> 01:19:08,040
Oh, De Wiel !

847
01:19:10,630 --> 01:19:13,030
- Je suis ravi de te voir.
- M. Dekerman.

848
01:19:13,440 --> 01:19:14,440
Je t'aime bien.

849
01:19:15,750 --> 01:19:18,750
Mais votre collègue,
était un fanatique.

850
01:19:21,530 --> 01:19:24,830
- Avez-vous croisé Farrell ?
- Non.

851
01:19:28,770 --> 01:19:30,470
Tu veux que je te le dise ?

852
01:19:31,090 --> 01:19:34,090
Les caprices des gens comme Farrell
je mets ma patience à rude épreuve.

853
01:19:34,770 --> 01:19:37,770
Je ne suis pas aussi dévoué
comme certains d'entre vous.

854
01:19:41,510 --> 01:19:44,310
Farrell n'est pas un méchant.
L'ambition est son problème.

855
01:19:45,760 --> 01:19:48,260
Maintenant, il veut appartenir
à la haute société.

856
01:19:50,740 --> 01:19:53,740
Être un homme politique. Un idiot.

857
01:19:55,140 --> 01:19:56,640
En plus, il est paranoïaque.

858
01:20:29,090 --> 01:20:30,090
Yvan!

859
01:20:31,540 --> 01:20:33,040
Une petite rencontre.

860
01:20:33,860 --> 01:20:35,360
Vous pourriez vous amuser.

861
01:20:53,050 --> 01:20:54,050
Messieurs.

862
01:21:01,220 --> 01:21:04,220
Yvan de Wiel.
De la banque Keys Lamar De Wiel.

863
01:21:04,610 --> 01:21:06,110
Il fait partie de la famille.

864
01:21:06,570 --> 01:21:07,570
Lutz, continue.

865
01:21:36,310 --> 01:21:38,010
Excellent. On commence ?

866
01:21:42,600 --> 01:21:44,100
Mais pas maintenant.

867
01:21:52,390 --> 01:21:55,390
9 juillet.
Nous leur organiserons un joli défilé.

868
01:21:56,740 --> 01:21:59,440
C'est très bien,
c'est une bonne possibilité.

869
01:21:59,810 --> 01:22:02,410
- Salati doit entrer là-dedans.
- Sûrement.

870
01:22:07,460 --> 01:22:09,960
Alors Yvan...
Faites-vous du tourisme ?

871
01:22:11,540 --> 01:22:13,740
Je ne te dérangerai plus.

872
01:22:14,560 --> 01:22:16,760
Une lune de miel
se consomme en privé.

873
01:22:17,800 --> 01:22:20,300
Il semble que Keys
laissé tout incomplet.

874
01:22:21,380 --> 01:22:23,880
Il a dû te quitter
un calendrier chargé.

875
01:22:24,850 --> 01:22:26,650
Est-ce que tu écoutes
derrière les portes, Guy ?

876
01:22:27,010 --> 01:22:28,510
Je n'ai même pas besoin de le faire.

877
01:22:29,200 --> 01:22:31,900
Mais dis-moi :
il semble que Keys ait frappé juste.

878
01:22:32,250 --> 01:22:35,250
"El Dorado ! Enfin !" Droite?

879
01:22:37,540 --> 01:22:40,240
Comment l’appelaient-ils ?
"Lázaro" ?

880
01:22:43,990 --> 01:22:45,490
Êtes-vous intéressé?

881
01:22:46,170 --> 01:22:50,670
On n'y va pas, tu sais.
Nous n’avons pas besoin de nous y abaisser.

882
01:22:52,980 --> 01:22:54,960
Si vous voulez profiter
une piscine décente,

883
01:22:55,160 --> 01:22:57,160
je suis au Sheraton
jusqu'au 10.

884
01:22:58,620 --> 01:23:00,120
Tu es très gentil, Guy.

885
01:23:00,840 --> 01:23:02,340
S'il te plaît, Yvan.

886
01:23:05,320 --> 01:23:07,820
- Prends soin de toi.
- Toi aussi.

887
01:23:38,920 --> 01:23:40,420
Keys est devant moi.

888
01:23:42,310 --> 01:23:44,010
Il est toujours en avance sur moi.

889
01:23:46,430 --> 01:23:47,630
Il est irremplaçable.

890
01:23:47,950 --> 01:23:48,950
Quinet....

891
01:23:51,110 --> 01:23:52,610
Il leur manque, Inès.

892
01:23:57,790 --> 01:23:59,790
Il a vendu son âme pour eux.

893
01:24:02,270 --> 01:24:03,770
Il était brillant.

894
01:24:08,010 --> 01:24:09,510
Je finirai humilié.

895
01:24:12,970 --> 01:24:14,470
Au contraire, Yvan.

896
01:24:15,060 --> 01:24:17,560
Tu vas obtenir
où les clés ne sont jamais arrivées.

897
01:24:18,840 --> 01:24:21,340
Vous avez juste besoin de vous taire.

898
01:24:33,650 --> 01:24:38,150
5. LZARO

899
01:26:30,640 --> 01:26:32,840
ÎLE LZARO
ZONE MILITAIRE

900
01:27:07,920 --> 01:27:08,920
Yvan De Wiel?

901
01:27:11,540 --> 01:27:12,340
Manche ?

902
01:27:12,570 --> 01:27:14,570
Il est allé chercher l'inventaire.
Il est en route.

903
01:27:14,990 --> 01:27:19,190
Le 603 arrive, avec deux unités.
Manchado est avec eux.

904
01:27:20,170 --> 01:27:21,670
Nous reviendrons tout de suite.

905
01:28:44,630 --> 01:28:47,130
Ce sont des chevaux de course pur-sang.

906
01:29:14,310 --> 01:29:15,610
Section 4 :

907
01:29:15,990 --> 01:29:17,990
1 826 valises,

908
01:29:18,700 --> 01:29:20,700
11 132 peignes en plastique,

909
01:29:21,480 --> 01:29:23,980
658 rasoirs électriques,

910
01:29:24,890 --> 01:29:28,390
5 674 verres en métal et plastique,

911
01:29:29,430 --> 01:29:31,430
178 mixeurs,

912
01:29:31,870 --> 01:29:34,870
2 784 réfrigérateurs,

913
01:29:35,370 --> 01:29:37,870
68 vieux poêles à pétrole,

914
01:29:38,400 --> 01:29:40,700
234 ventilateurs de table,

915
01:29:41,450 --> 01:29:43,750
674 machines à coudre,

916
01:29:44,820 --> 01:29:47,620
1 435 téléviseurs noir et blanc,

917
01:29:48,430 --> 01:29:50,930
65 téléviseurs couleur.

918
01:29:51,330 --> 01:29:52,630
Article 5 :

919
01:29:52,920 --> 01:29:55,120
un pick-up Chevrolet modèle 1968...

920
01:29:55,400 --> 01:29:57,200
Les voitures ne sont pas là.
Ils sont à l'entrepôt.

921
01:29:57,460 --> 01:29:58,960
Et pourquoi tu ne me l'as pas dit ?

922
01:30:00,970 --> 01:30:02,470
Article 6 :

923
01:30:03,610 --> 01:30:05,610
1 service à thé français en argent,

924
01:30:06,480 --> 01:30:09,180
1 horloge murale,
probablement du 19ème siècle,

925
01:30:10,640 --> 01:30:13,140
3 tapis persans en laine,
tissé à la main,

926
01:30:14,280 --> 01:30:16,080
16 lustres français,

927
01:30:16,750 --> 01:30:19,450
14 876 briquets Dupont,

928
01:30:20,600 --> 01:30:23,100
1 fusil Mauser,
de la guerre paraguayenne,

929
01:30:24,530 --> 01:30:26,530
9 couteaux créoles argent et or,

930
01:30:27,710 --> 01:30:30,210
1 ancienne édition
de "Don Quichotte de la Manche",

931
01:30:30,590 --> 01:30:33,790
1 Bible de 1400
écrit en latin, restauré,

932
01:30:34,570 --> 01:30:36,770
1 dictionnaire bilingue de 7 000 pages,

933
01:30:37,200 --> 01:30:40,400
1 guitare Santos Hernández,
daté de 1924,

934
01:30:41,400 --> 01:30:46,400
1 guitare Francisco Simplicio,
daté de 1927, pas en bon état.

935
01:30:49,910 --> 01:30:51,110
Article 8 :

936
01:30:51,340 --> 01:30:54,540
- Une veste en cuir capybara.
- Ce n'est pas ici non plus.

937
01:30:56,590 --> 01:30:57,590
Article 9 :

938
01:30:58,610 --> 01:31:02,110
Une machine d'impression offset
modèle 130,

939
01:31:02,990 --> 01:31:04,790
un Rotaprint double métier,

940
01:31:05,370 --> 01:31:06,870
une agrafeuse debout,

941
01:31:07,460 --> 01:31:09,260
400 corbeilles de fruits,

942
01:31:10,300 --> 01:31:12,800
1 007 tapis en tissu synthétique,

943
01:31:13,160 --> 01:31:15,660
657 tourne-disques portables

944
01:31:16,410 --> 01:31:18,910
et 7 467 ceintures en cuir.

945
01:31:21,020 --> 01:31:23,320
Pourquoi les ceintures en cuir sont-elles ici ?

946
01:31:51,970 --> 01:31:54,970
Il s'agit d'une Alfa Romeo de 1960.
Une très bonne voiture.

947
01:31:55,460 --> 01:31:57,960
En très bon état.
Très bien.

948
01:32:01,410 --> 01:32:05,410
Celui-ci, nous avons dû le peindre.
Nous avons eu quelques problèmes.

949
01:32:07,960 --> 01:32:10,960
Et tu peux montrer
les titres de propriété, je suppose.

950
01:32:11,970 --> 01:32:13,970
Oui. Oui bien sûr.

951
01:32:18,880 --> 01:32:20,380
Très impressionnant.

952
01:32:39,500 --> 01:32:41,000
Très bien, messieurs.

953
01:32:41,320 --> 01:32:43,820
Nous ne sommes pas une maison de vente aux enchères.

954
01:32:45,700 --> 01:32:50,700
Mais nous pouvons nous adapter
quand ça vaut le coup.

955
01:32:53,180 --> 01:32:55,480
Si nous parvenons à un accord,

956
01:32:55,780 --> 01:33:00,580
nous pouvons coordonner
le transport des marchandises

957
01:33:00,840 --> 01:33:03,840
tu aimerais sortir
du pays.

958
01:33:04,500 --> 01:33:09,300
A Genève il y a des entreprises
spécialisés dans de tels mouvements,

959
01:33:10,710 --> 01:33:13,210
et qui sont particulièrement discrets.

960
01:33:17,890 --> 01:33:20,890
Quant aux choses
ça devrait être vendu ici,

961
01:33:22,120 --> 01:33:26,320
nous pouvons également superviser,
si nécessaire.

962
01:33:27,660 --> 01:33:30,660
- Mais je ne pense pas que ce soit le plus conseillé.
- Non!

963
01:33:32,070 --> 01:33:33,770
Nous sommes donc d'accord.

964
01:33:34,680 --> 01:33:39,680
Nous prendrions soin
de gérer le produit de la vente.

965
01:33:40,540 --> 01:33:43,040
Nous travaillons uniquement avec des commissions.

966
01:33:43,650 --> 01:33:47,650
C'est-à-dire un pourcentage
de l’argent déposé.

967
01:33:48,050 --> 01:33:53,050
En général, cette commission
varie de 2 à 3%.

968
01:33:54,820 --> 01:33:57,700
Dans ce cas,
compte tenu des caractéristiques de l'entreprise,

969
01:33:57,900 --> 01:33:59,900
nous devrions augmenter ce montant.

970
01:34:01,050 --> 01:34:02,550
Je dirais...

971
01:34:03,880 --> 01:34:06,280
...5%

972
01:34:07,800 --> 01:34:08,600
D'accord.

973
01:34:08,870 --> 01:34:11,370
Avons-nous une idée
de la valeur d'inventaire ?

974
01:34:12,780 --> 01:34:15,780
D'après ce que j'ai vu,
du haut de ma tête...

975
01:34:16,330 --> 01:34:19,330
Je pense que c'est près de 600 millions.

976
01:34:21,810 --> 01:34:24,010
Très bien. Très bien.

977
01:34:26,100 --> 01:34:28,100
Et est-ce qu'on doit signer quelque chose ?

978
01:34:29,270 --> 01:34:30,770
Pas encore.

979
01:34:31,320 --> 01:34:33,320
D'accord. Très bien.

980
01:34:35,880 --> 01:34:38,080
Enchanté de vous rencontrer, M. De Wiel.

981
01:34:41,870 --> 01:34:43,870
Ce fut un plaisir, colonel.